translating for old somalis

[Buhodle-Gurl]

Or when they say"dhabarka oo dhan aa fardoh iga ordayo, xaalow dhan ma'an sexaan".

I think they do it on puRpose just to get on our nerves. I mean wtf kinda medicine would u prescribe for someone who got ran over by horses ....


I'd be like...See a Chiropractor

[Starscream]

so familiar.


I get that too: "meel kasta baa ii haya". very fuking annoying. ur standing there like a moron.

Fah, quote " hey you can't blame us!"
Don't call me hey Shame on you..

LOOL

[Cisse Westlake]

so familiar.


I get that too: "meel kasta baa ii haya". very fuking annoying. ur standing there like a moron.


LOOL

than they accuse you of not speaking any english

[Xamud.]

lol waayeelada way dhib badanyihiin,,cudur aan jirin ayey shegtaan,,islaan baa hada ka hor waxay u baahatay dhakhtar,waxayna wadatay wiilyar kuwa halkan ku koray ah,,markuu dhaqtar way diiyey halka laga hayo ayey waxay tiri habeen markaa saaxdo goordambe ayaa wax culus isoo fuulaan oo naqasta igu dhajiya

willkina sidii ayuu ugu sheegay dhaqarkii,,ninkii dhakhtarka ahaana wuxuu arintii u gudbiyey policeka,,he thought the old lady is been abused by qofka kamid ah familka,sidii yaana ragii guriga joogay xabsiga loo dhigay

[Babygirl-]

lol waayeelada way dhib badanyihiin,,cudur aan jirin ayey shegtaan,,islaan baa hada ka hor waxay u baahatay dhakhtar,waxayna wadatay wiilyar kuwa halkan ku koray ah,,markuu dhaqtar way diiyey halka laga hayo ayey waxay tiri habeen markaa saaxdo goordambe ayaa wax culus isoo fuulaan oo naqasta igu dhajiya

willkina sidii ayuu ugu sheegay dhaqarkii,,ninkii dhakhtarka ahaana wuxuu arintii u gudbiyey policeka,,he thought the old lady is been abused by qofka kamid ah familka,sidii yaana ragii guriga joogay xabsiga loo dhigay

Looooool @ ismahaan a horse run over me!!

Or when they say waaran baa laa iga tagaay!!

[Babygirl-]

2.Waa la I sitaa.
3. Waan isku dhex yaacay.
4. Waa la ciijiyaa.


Waan waan waan etc etc etc..

[Xamud.]

Fah, quote " hey you can't blame us!"
Don't call me hey Shame on you..

Back to the topic..

The problem is you guys don't know the language perfectly so why would you translate? There are many idioms that you would never understand..e.g.

1.Waa la I wheliyaa.
2.Waa la I sitaa.
3. Waan isku dhex yaacay.
4. Waa la ciijiyaa.
5. Waan sakatisanahay.
6. Waan saaqanahay.
7. Waan siloonahay.
8. Waa la igu dhan yahay.
9. Waan jeelay.
10. Waan wiiqmay.
11. Waan togmay.
12. Waan wasiisiyey.
13. Waan iska aalaa lee.

Waan waan waan etc etc etc..

My grandmother use some of these words! eitherway I understand most of them.