Boy! I Don't Blame Them..

kambuli · Postby **kambuli** » Wed Oct 15, 2008 10:59 am

Young people who grew up in the West....How can anyone understand the lyrics of Somali songs? Mostly the old ones...

Kinzi Adan was saying:

Horweyn dhalay la aragyoo,
Haleelada la maalyoo....

I am sure no one who was born in the West will even guess the meaning of these words.. :lol:

Madd_Scientist_ · Postby **Madd_Scientist_** » Wed Oct 15, 2008 11:01 am

shall i start kambuli :mrgreen:

kambuli · Postby **kambuli** » Wed Oct 15, 2008 11:07 am

Madd,

Try..take a shot :up:

foolxume2005 · Postby **foolxume2005** » Wed Oct 15, 2008 11:08 am

Kambuli I grew up in somalia mana fahmayo heestan so I dont think these Say wallahi generation will understand.

Madd_Scientist_ · Postby **Madd_Scientist_** » Wed Oct 15, 2008 11:10 am

ok,

"greatness has been seen
haleelada has been milked"?

:oops:

Postby **Shirib** » Wed Oct 15, 2008 11:15 am

Can anyone other than Sir Luggoyu translate this? Any part of it :mrgreen:

Hundurmeedii owaraad wal yaable haaytee
Hufeeytoo kooytey xaanshoo iinsheentey
Huburowtii geeraad hartii lasiiyeey
Hadigii ley dhiman maa habartiisa nagiteey
Hadigoo lokooy taftey kii hiroo
hakaboo kijeeyee warshee mahaaynee
ha haabsidee lan jeen le haan horley kurooree
hiriley huriyaaw hogoli bidaaso hareedi jiiftoo
heelaa badiinshoo maaba lin hisaabanee
hiriley huriyoow hiriley huriyaao
hiriley huriyaaw hogoli bidaaso hareedi jiiftoo
heelaa badiinshoo maaba lin hisaabanee
barbaarki heesoy gaalii horaayoo oorkii lamaalow
gugubobi leytii habshandhin dhowaasoo
heela hadiijee haamoo ulaasoo
huburoow li roogtoo huburoow li roogtoo
gurigoo oraadis nunugoo ka haaytoo
dooyki hagaas jey haalkin miseenee

hareeri dheerkii heraari saagtey hambalo ki roogti
laamogi haboogti hoos fadheedi ameel hunbooyow
hortey li sheeney wal ha ii dhowaayi
hubrowni kooytey ha I baalfadheeti

hergala bariida salaam mahaaynee
adablaagi hoojey hogala jimaaytey
wal hun misheegne jawaab ma haayne
hadal uurki yaaloo afkaa hadiiya is haayi waaytee
hagare hunbaawi hidi geed nugeela
hambi soor ma ee heraay wan ma eeh hoobidi baleyaa
reer beledki haalshey madal iin hirtiita siley baa haaytee
ani iin halaayto iidow ma heetoo warshe mahaaynee
nai miki humaayow hoola lahaayi hoola lahaayi maah
ani maki hilmaamow hooy magi ma ee ani miki hilmaamow
muhundurow ma hergalaaw muhunduraw ma hergalaaw adii hortey roogdee

ani miki humaayow ani maki halaayow ani miki hilmaamow
warkey mahaaynee
hilimoodin rumaawase hakabo inguure maahinee hamar miroogow

Samatr · Postby **Samatr** » Wed Oct 15, 2008 11:18 am

kambuli wrote:Young people who grew up in the West....How can anyone understand the lyrics of Somali songs? Mostly the old ones...

Kinzi Adan was saying:

Horweyn dhalay la aragyoo,
Haleelada la maalyoo....

I am sure no one who was born in the West will even guess the meaning of these words..

Noo macnee, laftigaygu maan fahmin, you know my Somali is very limited, your using very big words nobody can understand. :lol:

istustus baad noqotay. :lol:

Nin is faanshay waa ri' is nuugtay.

kambuli · Postby **kambuli** » Wed Oct 15, 2008 11:30 am

Madd,

You are close :up:

Specially the second line...Good Job..

Foolxume,

And you said, you have been to Jigjiga very recently

Shirib, I love that song, I really love it..Let me translate one sentence:

Hufeeytoo kooytey xaanshoo iinsheentey= Haatuf baa ii yimi oo waraaq ama Xaanshi II sida.. :up:

Samatr, Dee bal maxaan ku idhaahdaa?

Samatr · Postby **Samatr** » Wed Oct 15, 2008 11:41 am

Kambuuli

Higaada aan kuu bilowno, naxwaha ha noo dhambeyso.
Xaalkaagu waa sidee beryahan?

Postby **Shirib** » Wed Oct 15, 2008 11:43 am

Kambuli, not bad :up:

kambuli · Postby **kambuli** » Wed Oct 15, 2008 11:51 am

Samatr, quote " naxwaha ha noo dhambeyso. "

Correction :!:

Naxwaha ha noo dambeeyo not naxwaha hanoo "dhambeyso".

Shirib,

What do you mean 'Not Bad"? That is "C"...I deserve "A"

Samatr · Postby **Samatr** » Wed Oct 15, 2008 12:07 pm

kambuli wrote:Samatr, quote " naxwaha ha noo dhambeyso. "

Correction Naxwaha ha noo dambeeyo not naxwaha hanoo "dhambeyso".

Shirib,

What do you mean 'Not Bad"? That is "C"...I deserve "A"

Waa sidii aan kuu lahaa, af soomaaligaa igu adkaaday beryahan, khaladaadka qof ii saxa na waan waayay.
su'aasha na iga maad jawaabin.

peace08 · Postby **peace08** » Wed Oct 15, 2008 12:17 pm

Madd_Scientist_ wrote:ok,

"greatness has been seen
haleelada has been milked"?

man you somali is disgrace, how can you translate Horweyn dhalay la aragyoo, to greatness has been seen

kambuli · Postby **kambuli** » Wed Oct 15, 2008 12:21 pm

Samatr, quote " Xaalkaagu waa sidee beryahan?"

Waa dhagdhag. Thanks for asking me :up:

CoolPoisons · Postby **CoolPoisons** » Wed Oct 15, 2008 1:27 pm

kambuli wrote:
Kinzi Adan was saying:

Horweyn dhalay la aragyoo,
Haleelada la maalyoo....

I am sure no one who was born in the West will even guess the meaning of these words..

horweyn dhalay la aragyo

horweyn are the male camels and male camels cant give birth

so it means the time when horweyn (male camels) will give birth which's focking never

haleel's the camel or cow that gave birth to baby animal but back in somalia, they dont milk them cause the milk's for the baby animals

haleelada la maalyo

haleelada being milked

shiid doesnt make sense. i think he's talking about something that will never happen.

U know like when the gaalo says, when hell freezes over
haleelada

SomaliNet Forums

Welcome to SomaliNet Forums, a friendly and gigantic Somali centric active community. Login to hide this block