Liban: What is he saying?

[KeligiiJabhad]

Waxaan Somali miyaa Mise anaa Moodey? Must be Oromo or something...

Mixing Somali and Oromo?

[Shirib]

Understood every word. maay ki daare hay

[Shirib]

btw massuge, that's a Hassan Adan Samatar song

[youtube]6d-jcsBFUEo&feature=related[/youtube]

[KeligiiJabhad]

I see, Raxanweyn Dialect... I thought that was Oromiya or something when I first came across the song. Still, I found it hard to understand a word of it. Like all other Somali songs, it must be about Love or something, I guess.

[Shirib]

OK, I did some of the beginning lyrics, in maay then in maxaa tiri, see if u can catch it now

Hundurmeeydii owraad
hurdadii halay

war yaab lee haaytee
war yaab ee aheed

hufeeytoo kooytee
hufeeyto (some kind of bird i believe) aa imaati

haansho iin sheenteey
haansho ee keenti

huburoowtii geeraad hartii la siiyeee
gabartii daraad, nin aa la siiyi (harti means husband in maay)

hadagii lee dhimemaa hawartiisaa nagatee
hadag lee dhiman ma ahee naagtiis ee noqotay (hadag rope meaning nikaah, tying the not)

[KeligiiJabhad]

OK, I did some of the beginning lyrics, in maay then in maxaa tiri, see if u can catch it now

Hundurmeeydii owraad
hurdadii halay

war yaab lee haaytee
war yaab ee aheed

hufeeytoo kooytee
hufeeyto (some kind of bird i believe) aa imaati

haansho iin sheenteey
haansho ee keenti

huburoowtii geeraad hartii la siiyeee
gabartii daraad, nin aa la siiyi (harti means husband in maay)

hadagii lee dhimemaa hawartiisaa nagatee
hadag lee dhiman ma ahee naagtiis ee noqotay (hadag rope meaning nikaah, tying the not)

Shirib, mahadsanid sxb. Hadda ayay u muuqataa in aan wax a halacsaday miraha aad soo tebisay. Waxaan fillayaa inay Heestani xambaarsan tahay Qiso Mug leh, sida muuqata.