Transliteration tool I'm working on

[James Dahl]

There's a burco script? Where do you find out this stuff?

Arabic isn't really compatible with the somali language.

It's about 90% compatible if you vocalize it with the diacritic marks, though you lose some vowels and not all consonants are the same.

[James Dahl]

There's a burco script? Where do you find out this stuff?

Arabic isn't really compatible with the somali language.

Sorry not Burco, Borama, I don't know why I thought Burco. It's the Borama or Gadabursi script. It was early and I hadn't had my coffee yet.

[Eaglehawk]

our anglo saxon snet residence james dhal is more productive then entire somali nation

the curiosity of the white people is what keeps this world sane

james may your people continue to rule this world for another 100 years

[ElfRuler]

our anglo saxon snet residence james dhal is more productive then entire somali nation

the curiosity of the white people is what keeps this world sane

james may your people continue to rule this world for another 100 years

Instead of doing what you're praising him for, you took the easy route and attached your severely disfigured lips to his arse.

Somalis like you.....

[jalaaludin5]

Instead of doing what you're praising him for, you took the easy route and attached your severely disfigured lips to his arse.

[Eaglehawk]

our anglo saxon snet residence james dhal is more productive then entire somali nation

the curiosity of the white people is what keeps this world sane

james may your people continue to rule this world for another 100 years

Instead of doing what you're praising him for, you took the easy route and attached your severely disfigured lips to his arse.

Somalis like you.....

why does my compliment towards james bother you?
sidi qof ciil gaba ha uu hadlin, jigaboo

[LiquidHYDROGEN]

our anglo saxon snet residence james dhal is more productive then entire somali nation

the curiosity of the white people is what keeps this world sane

james may your people continue to rule this world for another 100 years

Instead of doing what you're praising him for, you took the easy route and attached your severely disfigured lips to his arse.

Somalis like you.....

Ignore him, he's a fcking idiot.

[LiquidHYDROGEN]

There's a burco script? Where do you find out this stuff?

Arabic isn't really compatible with the somali language.

Sorry not Burco, Borama, I don't know why I thought Burco. It's the Borama or Gadabursi script. It was early and I hadn't had my coffee yet.

That's actually looks like it's fairly easy to remember and quite attractive.

[James Dahl]

Added Arabic to Somali, though it only works well with vocalized arabic like in the Qu'ran, with unvocalized arabic it doesn't know what vowels to use for short vowels so I just put 'e'.

[James Dahl]

I'm testing it with transliterating the Qu'ran into Somali and quasi-English, so far so good

[ZubeirAwal]

Can you do arabic to 'whiteman' .

[James Dahl]

Can you do arabic to 'whiteman' .

Already done, here is Maryam 19:1

bismi ālla-hi ālrraḥma-āni ālrraḥīmi
khyʿeṣ ﴿1﴾ ḏikru raḥmati rabbika ʿabdahu zakarīaa-ā ﴿2﴾ 'īḏ nādēā rabbahu nidā'ean ḫafīana-ā ﴿3﴾ qāla rabbi 'īnniy wahana ālʿaẓmu minniy wāshtaʿala ālrrawūsu shaybanā walam wūakun biduʿeā'ēika rabbi shaqīana-ā ﴿4﴾ wa'īnniy ḫiftu ālmawālīa min warā'ēī wakānati āmrawūatī ʿeāqiranā fahab lī min ladunka walīana-ā ﴿5﴾ yarithunī wayarithu min 'āli yaʿqūba | wājʿalhu rabbi raḍīana-ā ﴿6﴾ yā zakarīaa-ā 'īnnaā nubashshiruka biġulāmin āsmuhu yaḥyēā lam najʿal lahu min qablu samīana-ā ﴿7﴾ qāla rabbi wūannaeeā yakūnu lī ġulāmun wakānati āmrawūatī ʿeāqiranā waqad balaġtu mina ālkibari ʿitīana-ā ﴿8﴾ qāla kaḏaālika qāla rabbuka hūa ʿalayya hayyinun waqad ḫalaqtuka min qablu walam taku shay'ēanā ﴿9﴾ qāla rabbi ājʿal liy 'āyahan ; qāla 'āyatuka wūalaā tukalima ālnnaāsa thalātha layālin sawīana-ā ﴿10﴾ faḫaraja ʿalēā qawmihi mina ālmiḥrābi fawūawḥēā 'īlayhim wūan sabbiḥūā bukrahan waʿashīana-ā ﴿11﴾

[James Dahl]

Hey did you guys find this useful at all, what other scripts should I put in

[union]

Since you seem to have so much spare time, why don't you develop a translation tool like for English----> Somali.

[jalaaludin5]

kan yare cad waan ka shakiyay wale.