Somaliland Army

[COSTA]

http://qarxiskasomaliland3.dzite.com/images/s.jpg

that girls seems horny

[Sir-Luggoyo]

This looks more like the RRA, Raxanweyn Resistance Army. Check out the attire, that is not Qaldaan dresscode, that is Eelaay guntiino and haboog

[Galol]

Luggoyo

Eelaay girls are the most beautiful in the world after the rains of course.

And someone said their language was sexy too (you know I am into taht nowdays)

I remember Samatar's song

Biri le hurriyow

Hogol is birasoo

Hereeda jiiftoo

Heelaa badiinsho

Maba le Hisabanee

Barbaarki heesaa

gaalii horaayoo

Hoorkii la maalaa

Haboog leytii

hanshabdhawaasoo

And then there was the story in that other song in which he fel asleep under tree exhausted after searching for his beloved `red girl' for days and woke up to find her sitting beside him " Huburow a koyte hey baal fadheetee"?

Do you remember? Or was it the same song? Ah memories

[Sir-Luggoyo]

@ after the rains

Galol

I am impressed with your knowledge of the Arlaadi dialect.

It's the same song though and it's called Huburow

Hereeri dheerkoo hambal ku roogto laamoo haboogeen
iyaa hoos fadheedi, ameel humbooyo waa horteey la sheeni wal hay dhowaayi
Huburowna koyti, ha i baal fadheeti



I know they are beyond stunning and are in league with Burco dames and the Xawaadle of Beled Weyne chicks, and the accent is somewhat exotic and adds a little flavor to the whole seductive aura

[Dhaga Bacayl]

[quote="Sir-LuggoyoIt's the same song though and it's called Huburow

Hereeri dheerkoo hambal ku roogto laamoo haboogeen
iyaa hoos fadheedi, ameel humbooyo waa horteey la sheeni wal hay dhowaayi
Huburowna koyti, ha i baal fadheeti



[/quote]

I saw this guy singing that particular song in Australian version of American Idol (I think somebody posted here). He said he was Somali and the song was a Somali song but I thought he was joking.

There is nothing really Somali about that song.

Now I need a translation…

[Dhaga Bacayl]

[quote="COSTA"]http://qarxiskasomaliland3.dzite.com/images/s.jpg

that girls seems horny [/quote]

Somaliland women don't dress like that.

[fagash_killer]

we got uniforms were well organised trained plus millitant

that moryaan lady seems to be scared shes beeing forced to carry weapons

[Sir-Luggoyo]

Dhego

Waar bal ii warran, ma inaaga kala war qaadanay. Aan kuu fasiree dhegeyso haddaba. Horta waa af Somali oo ninna gooni uma laha af Somaliga qolaba si bay ugu hadashaa, oo kani waa dialect gaar u ah dadkan:

Hereeri dheerkoo = Geed hareeri ah oo dheer

hambal ku roogto = Caleemuhu ku joogaan

laamoo haboogeen = Laamuhu hagoogeen

iyaa hoos fadheedi = Ayaan hoos fadhiistay

ameel humbooyo waa = Dhiil xumbeynaya

horteey la sheeni = Ayaa la i hor keenay

wal hay dhowaayi = Waa la i dhoweeyay

Huburowna koyti = Huburowna (magac gabdheed) way timidoo

ha i baal fadheeti = Way i ag fadhiisatay

[fagash_killer]

anyway enjoy it http://www.angelfire.com/hi5/somaliland/bilays.html

[COSTA]

Sir Lug -- how can u be from faanoole and talk raxanweyn like that
maybe you are from Buulo Abliko there were alot of Saakuuyeey ppl

[Sir-Luggoyo]

@ Saakuuyeey, balaayo ku aragtay xasuus badanaa. Waraa sakuyeyda af Boran eey ku hadli jireen not Maymay.

[COSTA]

Do you want have a link of video from kismaayo

[Galol]

Lugggooyo

Great lyrics isn't it and wonderful imgery. Even their use of colours is better than mainstream(Huburow means `yellowy girl'). Ordinary wallaweyn wil say "caddeey" which is ludocrous while reer woqooyi will say "casaan"(red girl') which is equally outlandish.

Dhaga here is the rest

Biri le Huriyow = Hillaac baa iftiimaya

Hogol is biraasoo = Roobna waa soo hoorayaa

Hereeda jiiftoo = Xareed baa wadhan

Heelaa badiinshoo = Xooluhuna buuxaan

Mabale hisabanne = oo aan la tirin karin

Haboogleytee = gabdhaii hagoognaa

Hanshabddhawaasoo = ay sacab isku dareen

In others a Somali nomad's idyll, the stuff camel-fockers dreams are made of.

[kambuli]

Galol,

Inkasta oo aynu col nahay, one question for you. who translated the song for you? Your wife?

[Galol]

Kmabuli

Colaadi ma jirto, maya iimay tarjumin cidina.