Agnostic: From Spanish newspaper 'El Mundo'. I'll try to translate the most interesting paragraphs.
EL ITALIANO RECONOCE QUE Sà LE INSULTÓ
(The italian recognizes that he did insult him)
Materazzi: 'Zidane fue muy arrogante'
Materazzi: Zidane was really arrogant
ELMUNDO.ES
MADRID.- Mientras Zidane permanece en silencio tras su expulsión en la final de la Copa del Mundo, Materazzi, el agredido por el ex jugador del Real Madrid, ha reconocido al diario italiano 'La Gazzetta dello Sport' que sà insultó al capitán francés porque su actitud le pareció arrogante.
"Le agarré de la camiseta sólo durante unos segundos. Se giró hacia mÃ, me miró de arriba abajo y me habló con arrogancia", explicó el italiano en el diario milanés. Según el defensa, Zidane le dijo: "Si tanto quieres mi camiseta, después te la doy". La respuesta del central del Inter fue un insulto.
(Materazzi: "I grabbed his shirt only for a few seconds. He turned back towards me, looked at me up and down y spoke to we with arrogance"... Acording to the Italian, Zidane told him: "If you want me shirt so much, I'll give it to you later". The answer of the Inter player was a insult)
Sobre si la palabra que irritó a Zidane iba a dirigida a su hermana, como se ha escrito en distintos medios, Materazzi no aclara demasiado: "Fue un insulto de esos que se dicen decenas de veces y que se nos escapan en el terreno de juego". Pero eso de llamarle terrorista, como también se ha publicado, no lo acepta.
(About if the words that he hit a nerve of Zidane were addressed to her sisters, as it has been published in different media, Materazzi is not very clear: "It was one of those insults that you say so many times and that, sometimes, we say in the playing-field". But he rejects that he could call him a terrorist).
"Lo que es seguro es que no le llamé terrorista. Yo no soy culto y no sé bien qué es un terrorista islamista. Mi única terrorista es ella", dijo durante la entrevista miestras señalaba a su hija de diez años, dormida en el avión que trasladó a la selección italiana hasta de vuelta a Roma.
("For sure I didn't call him a terrorist. I'm not very culturized and I don't know what a islamist terrorist is. My only terrorist is her", he said during the interview while he was pointing his finger towards his 10 years old daughter, asleep in the plane that brought the Italian team back to Rome.)
Materazzi, también negó cualquier referencia hacia la madre de 'Zizou'. "Para mÃ, la mamá es sagrada".
Materazzi also denied any reference about Zizou's mother. "For me, the mamma is sacred".
You can find the whole article in:
http://www.elmundo.es/mundial/2006/2006 ... 10263.html