help from French Speakers needed.
Posted: Fri Dec 14, 2012 3:23 am
Celui-ci se rend dans l'Ogadèn où il
a fait diriger tout le butin de sa récente expédition.
Hors de sa présence et de son appui, les clans sou-
mis au protectorat britannique qui ont participé à
l'insurrection, viennent faire amende honorable
au colonel Sadler. Tous font remarquer avec jus-
tesse que n'étant pas protégés par des troupes an-
glaises, ils ont dû faire cause commune avec
Moh'ammed pour éviter le pillage de leurs vil-
lages; ils promettent à l'avenir de se réunir pour
lutter contre le Ma-hdî avec les troupes du Protec-
torat.
Le colonel Sadler inflige de légères punitions
et pardoime aux Mab'moud Guérad des Dolbohanta
qui ont fourni leurs meilleurs cavaliers — les Djama
Siad — à l'agitateur, aux Ararsamaet Ba Ararsama,
les deux seules fractions du clan Guérad Farah des
Dolbohanta qui avaient pris part à l'insurrection,
et aux Habr-Younis et Habr-Toldjalé.
Is this an accurate translation ?
It goes in the Ogaden where
did direct all the spoils of his recent expedition.
Out of his presence and support, clans often
put the British protectorate who participated in
insurgency, just make amends
Colonel Sadler. All noted with up
Tesse that are not protected by troops year-
muds, they had to make common cause with
Moh'ammed to prevent the looting of their vil-
villages, they promise in the future to meet
fight against My-HDi with troops Protec-
torate.
Colonel Sadler light punishments inflicted
and pardoime to Mab'moud Guérad of Dolbohanta
who provided their best riders - the Djama
Siad - to the agitator, to Ararsamaet Ararsama Ba,
only two fractions of the clan Guérad Farah
Dolbohanta who had taken part in the insurrection,
and-Habr Yunis and Habr-Toldjalé.
a fait diriger tout le butin de sa récente expédition.
Hors de sa présence et de son appui, les clans sou-
mis au protectorat britannique qui ont participé à
l'insurrection, viennent faire amende honorable
au colonel Sadler. Tous font remarquer avec jus-
tesse que n'étant pas protégés par des troupes an-
glaises, ils ont dû faire cause commune avec
Moh'ammed pour éviter le pillage de leurs vil-
lages; ils promettent à l'avenir de se réunir pour
lutter contre le Ma-hdî avec les troupes du Protec-
torat.
Le colonel Sadler inflige de légères punitions
et pardoime aux Mab'moud Guérad des Dolbohanta
qui ont fourni leurs meilleurs cavaliers — les Djama
Siad — à l'agitateur, aux Ararsamaet Ba Ararsama,
les deux seules fractions du clan Guérad Farah des
Dolbohanta qui avaient pris part à l'insurrection,
et aux Habr-Younis et Habr-Toldjalé.
Is this an accurate translation ?
It goes in the Ogaden where
did direct all the spoils of his recent expedition.
Out of his presence and support, clans often
put the British protectorate who participated in
insurgency, just make amends
Colonel Sadler. All noted with up
Tesse that are not protected by troops year-
muds, they had to make common cause with
Moh'ammed to prevent the looting of their vil-
villages, they promise in the future to meet
fight against My-HDi with troops Protec-
torate.
Colonel Sadler light punishments inflicted
and pardoime to Mab'moud Guérad of Dolbohanta
who provided their best riders - the Djama
Siad - to the agitator, to Ararsamaet Ararsama Ba,
only two fractions of the clan Guérad Farah
Dolbohanta who had taken part in the insurrection,
and-Habr Yunis and Habr-Toldjalé.
