ASC Yaa Ahlu Muminiin. I Need Somali translator

[DANEYSTE]

Can Someone try to translate this for me into Somali. Thanks in advance.


1. Check book bag and student planner every night.
2. Look at student’s work. Talk to them about it.
3. Do not wait until the night before to work on a project. Plan ahead.
4. Write a note or email if child does not understand.
5. Use computer, websites, translators, homework help library if you do not understand.
6. Have a quite time scheduled for doing homework.
7. Child should be reading every night.
8. Read out-loud, read to self, or read with a family member.
9. Talk about what your child reads. ASK QUESTIONS. WHY? WHO? WHERE? HOW?
10. To with children in the car, grocery store, at dinner, whenever you can.
11. Ask questions in BOTH languages to keep them thinking. Why? How much? What time? Which way?
12. Make flash cards. Practice new words and vocabulary words. Volcano, This.

[Hyperactive]

Can Someone try to translate this for me into Somali. Thanks in advance.


1. Check book bag and student planner every night. eeg shanda da iyo jadwalka wajibka habeen walba
2. Look at student’s work. Talk to them about it. eeg wajibka and kala hadal waha lo bahan yahay
3. Do not wait until the night before to work on a project. Plan ahead. ha sokin inta waqtiga so dawanayo, horey o below shaqada.
4. Write a note or email if child does not understand. qor hashiya ama bareed electaroono hadu ilmoho wah fahmin
5. Use computer, websites, translators, homework help library if you do not understand. esti'mal computer ka, iyo internet ka sidad o tarjumto and maktabada
6. Have a quite time scheduled for doing homework. waqti o same wajibka madrasada
7. Child should be reading every night. ilmoho wa ino habeen walba wah akhriya
8. Read out-loud, read to self, or read with a family member. kor o aqri ama ahalkaaga o aqhri
9. Talk about what your child reads. ASK QUESTIONS. WHY? WHO? WHERE? HOW? kala hadal woho ilmohaaga aqrinayo, waayo,kuma,halkee, side.
10. To with children in the car, grocery store, at dinner, whenever you can. ma fahmin wahad ka wado
11. Ask questions in BOTH languages to keep them thinking. Why? How much? What time? Which way? su'alaha ko weydi labada loqadba sidey o fakaran labada dan.
12. Make flash cards. Practice new words and vocabulary words. Volcano, This. card sameyso didey oku tadreebtaan

i tired my best with my limited somali.

[DANEYSTE]

Thank Man. Better than me.

[ciyaal_warta]

Can Someone try to translate this for me into Somali. Thanks in advance.


1. Check book bag and student planner every night.(fiiri/eeg boorsada./shandad bugagta and jadwal arday habeel walbo)
2. Look at student’s work. Talk to them about it. (fiiri/eeg ardayga shaqadiis. kala hadal shaqadooda)
3. Do not wait until the night before to work on a project. Plan ahead.(ha sugin marka waqtiga la dhiibay la gaaro inaad howshada qabatid..qorsheyso shaqadada ka hor)
4. Write a note or email if child does not understand.(ku qor warqad ama email hadii cunuga/ilmaha fahmi waayo)

5. Use computer, websites, translators, homework help library if you do not understand.(isticmaal kombutiyar, mareegaha(websityada), turjumayasha, maktabadaha kugu caawiya layliska hadii aadan fahmin)
6. Have a quite time scheduled for doing homework. (waqti dagan sameyso si aad layliskaga ugu shaqeysatid)
7. Child should be reading every night. (cunuga/ilmaha wa inay aqriyaan habeen walba)
8. Read out-loud, read to self, or read with a family member.(kor u aqri, hoos u aqri (naftada u aqri) ama qofka reerka mid ah la aqri)
9. Talk about what your child reads. ASK QUESTIONS. WHY? WHO? WHERE? HOW? ( ka hadal waxa ilmahaga/cunugaga aqriyo, WEYDII SUAALO. SABABAY? KUMA/KEE? HALKEE/INTEE? SIDEE/QABKEE?)
10. To with children in the car, grocery store, at dinner, whenever you can.( caruurta/ilmaha gaariga/baabuurka kugula jira, dukaanka, marki cashada , ama meelwalbo aad awoodid)
11. Ask questions in BOTH languages to keep them thinking. Why? How much? What time? Which way? (kuweydii suaaal labada luqadooda si aad uga fakirsiiso. Sabab? Meeqo/Imisa ? Waqtigee? Wadadee/sidee )
12. Make flash cards. Practice new words and vocabulary words. Volcano, This.(samey waraqado (sida turubka oo kale) , dhaqangali /isticmaal erayo cusub iyo kalmado . ( am not sure but volcano in somali is folkano)

i will try ma best

[DANEYSTE]

Ciyaal rageedi. Thanks man.

[qoraxeey]

only people from the bushes of baladweyne can understand the soomaali of ciyaal warta


personally I could transalte with my high class somali ... but im to tierd haada

[foolxume2005]

Waryaahee qof afsoomali iga yaqaan meeshan ma joogo kow dheh laakiinwaxaan rabaa inaan ogaado how much r u geting paid for this? I needmycut b4 I can help you.

[1_londoner]

Can Someone try to translate this for me into Somali. Thanks in advance.


1. Check book bag and student planner every night. Shandada buuga iyo nadaamka ardeyga sii eeg/fiiri habeen kasta
2. Look at student’s work. Talk to them about it. Sii eeg/fiiro shaqada ardeyga iyo kala sheekay
3. Do not wait until the night before to work on a project. Plan ahead. Haa sii sugin ila habeenka inaad ka shaqeysid majruucda

4. Write a note or email if child does not understand. Ilmada hado'no fahmeeynin emaayil ama xashid ku qor
5. Use computer, websites, translators, homework help library if you do not understand. Hadaanad fahmeynin, kombuutarka, websidhka, turjumka, shaqada-guriga ama maktabad isticmaal
6. Have a quite time scheduled for doing homework. Saacad aamusan sii sameeyso markad cashar guriga leedahay
7. Child should be reading every night. Ilmaha habeenkasta wa ina akhristo
8. Read out-loud, read to self, or read with a family member. Cod weyn ku akri, kiliga iska akhriso ama qof reer kaaga ka mid la akhri
9. Talk about what your child reads. ASK QUESTIONS. WHY? WHO? WHERE? HOW? Waxa ilmahaaga akhriyo ka sheekee. SU'AALO WEYDI. WAAYO? WA'AYO? XAGEE? SIDEE?
10. To with children in the car, grocery store, at dinner, whenever you can. Markey gaadhiga ku jiraan, tukaanka cuntada, cashada, meelkasta aad heshid la akhri.
11. Ask questions in BOTH languages to keep them thinking. Why? How much? What time? Which way? Labada luuqood su'aalo ku weydi inaad ka fakartaan. Waayo? Imisa? Saacadee? Meeshee?
12. Make flash cards. Practice new words and vocabulary words. Volcano, This. Kaadhood flaasha sameyso. Kalmedo cusub ku cilcili.

[qoraxeey]

omg omg londoneer


rolf


cod weyn ku akri

what the heck is that -loooooooooooooooooool

[ciyaal_warta]

only people from the bushes of baladweyne can understand the soomaali of ciyaal warta


personally I could transalte with my high class somali ... but im to tierd haada

i speak xamari...but i can speak any somali accent plus lil bit may may


1Londoner
@ kaadhood flaash...datz somalized english qaldan waaxid wa nus

[DANEYSTE]

Waryaahee qof afsoomali iga yaqaan meeshan ma joogo kow dheh laakiinwaxaan rabaa inaan ogaado how much r u geting paid for this? I needmycut b4 I can help you.

Dude I'm volunteering at this after school place and the lady who runs the place asked me translate this.

I’m not getting paid for, but I wouldn't mind buying a lunch or coffee

[qoraxeey]

what kind of lunch?

[DANEYSTE]

what kind of lunch?

Baasto iyo Baris...........MiX..

[qoraxeey]

macaan ma ahane

[1_londoner]

Qora lol...I think my attempt is better than everyone elses.