Welcome to SomaliNet Forums, a friendly and gigantic Somali centric active community. Login to hide this block
You are currently viewing this page as a guest. By joining our community you will have the ability to post topics, ask questions, educate others, use the advanced search, subscribe to threads and access many, many other features. Registration is quick, simple and absolutely free. Join SomaliNet forums today! Please note that registered members with over 50 posts see no ads whatsoever! Are you new to SomaliNet? These forums with millions of posts are just one section of a much larger site. Just visit the front page and use the top links to explore deep into SomaliNet oasis, Somali singles, Somali business directory, Somali job bank and much more. Click here to login. If you need to reset your password, click here. If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us.
Daily chitchat.
Moderators: Moderators, Junior Moderators
Forum rules
This General Forum is for general discussions from daily chitchat to more serious discussions among Somalinet Forums members. Please do not use it as your Personal Message center (PM). If you want to contact a particular person or a group of people, please use the PM feature. If you want to contact the moderators, pls PM them. If you insist leaving a public message for the mods or other members, it will be deleted.
OUR SPONSOR: LOGIN TO HIDE
-
gegiroor
- SomaliNet Super
- Posts: 6440
- Joined: Sun Mar 22, 2015 11:57 pm
Postby gegiroor » Wed Apr 13, 2016 12:03 pm
Oogada could be skin, surface, or cover. It all depends on context.
Sugitaanka could be the waiting area/room if it is in hospital or hotel context; securing the peace/stability if the context is related to security; or in the living room if the discussion is about guests coming to your house.
-
Machiavelli2
- SomaliNet Heavyweight
- Posts: 1520
- Joined: Mon Jul 28, 2014 2:14 am
Postby Machiavelli2 » Wed Apr 13, 2016 2:38 pm
I will just repeat what others wrote.
I'm translating for a family member who has old somali documents, I need these words in English. thanks in advance
Dowlada hoose Local government
waaxda dad dhigidda Registration Department/Office
[/color]sugitaanka Waiting period/area
[/color]duqa magaalada The Mayor
[/u][/b][/color]wuxuu waafaqsan yahay In accordance, compatible
oogada = siman haddii ay simantahay it is definitely---surface
qeynuunka It's law but if it is the council, they use bylaws and regulations.
madaxda xubinta Head of department/section
eydiistaha wuxuu leeyahay warqada aqoonsiga lam The accused's has an identity card/paper.
OUR SPONSOR: LOGIN TO HIDE
Hello, Has your question been answered on this page? We hope yes. If not, you can start a new thread and post your question(s). It is free to join. You can also search our over a million pages (just scroll up and use our site-wide search box) or browse the forums.
